Берете пеноблоки, выкладываете оставля до стекла несколько сантиметров. Пеноблоки берете сантиметров 5 толщиной. Потом отделываете весь балкон пластиковыми панелями заделывая все оставленные зазоры. В итоге получаете неосновательную перегородку, которую в случае пожара можно снести собственным весом, плюс красиво, плюс барьер от соседей.Вопрос в том что есть окно, и выступ не прямой а с изгибом. Я просто не могу представить как сделать? Что стекло вынимать из рамы?
Кирпичная кладка или каркас из металических направляющих под гипсокартон или вагонку делают стенку более основательной, что может стоить жизни при пожаре. Если пойдете по такому варианту, то не забудьте на балконе повесить кувалду себе и соседям.