Небольшая корректировка - согласование не этажа, а всего дома и второе - никакой финансовой компенсации не видать, хотя бы потому, что площадь, как вы сами и написали, общедомовая, значит что-то вернуть эти эм... личности кому-то именно не могут, поскольку весь этот коридор общий и выдел какой-то части в метрах не возможен.
Поэтому, идите сразу в БЖИ и пишите заявление, приложите фото и скан плана этажа, их заставят все вернуть взад. Таких наглых ур**в нужно наказывать. А то и правда, потом они дверь вам еще подопрут - ну а че, мы тут решили шкаф поставить, а что вам выйти никак, ну эт не наша проблема...
Ну если подходить формально, то да, договариваться нужно со всеми, а если смотреть практику, то только с теми, чьи интересы это может затронуть. В данном случае владельцам других квартир плевать на этот закуток. Мне вот лично наплевать, отделяться соседи тамбурной дверью или нет. Если отделяться, то только порадуюсь что у них на две квартиры есть такой хороший закуток. В данном случае, они не согласовали со своими соседями такой перенос. И тут как раз возникает главный вопрос, они такие наглые, или у них данный перенос был согласован ранее в проектном отделе ДСК. Если он был согласован ранее, то жалоба ничего не изменит а только ухудшит отношения с людьми, которые не в чем не виноваты и все делали правильно. И может и не уроды они вовсе, а весьма милые и замечательные люди, которые обо все позаботились заранее.
Если согласования нет, то тут наглость чистой воды, за которую надо наказывать и учить таких вот товарищей жить правильно. Разок переплатят за стенку, другой раз подумают делать или нет без согласования.
Но для начала, прежде чем ругаться, надо выяснить, есть у них согласование или нет.